中国语文 1995年第6期 (总第249期)

福建永春方言的述补式

本文曾在全国汉语方言第七届年会暨国际学术研讨会(青岛)上宣读过。此次发表作了一些修改。

 林 连 通

提要 福建永春方言的述补式比普通话更为多样化。本文从意义、
结构和构成的词语等几方面入手，把与普通话不同的一些主要述补式归纳为五类二十一式，
从而展示福建永春方言述补式的特点，为汉语语法的研究提供一些新的事实。


福建永春方言的述补式丰富多样，颇具地方色彩。它们有一些与普通话完全一样，如由结果
补语组成的述补式"变小、学会"，由趋向补语组成的述补式"唱起来、肿起来"，但也有
相当一部分的述补式与普通话不完全一样。我们从意义、结构和构成词语等几方面入手，把
这些与普通话不同的述补式分为五类二十一式。为阅读方便，例子一律用普通话作注，有些
难字也适当加注音。为使行文简洁，节约篇幅，两可的词语用加尖括弧表示，如"洗〈遘
〉野清气"，表示"遘"在本例中可用可不用。另外，轻声一律不标调。
一 表结果
(一) 动词重叠＋动：
(1)NDE7C［kａ21］NDE7C破 都打破
(2)台刂［ｔａｉ24］台刂死 都杀死
(3)踢踢倒 都踢倒
(4)学学去 都学走
  这类述补式，补语动词"破、死、倒、去"等都读轻声；述语"NDE7C
NDE7C、台刂台刂、踢踢、学学"等
具有"尽然"义，相当于普通话的"都"义；在语法功能上相当于一个词，可以带后缀"咯
"［ｌ］(相当于普通话的"了")，但不能带宾语，如"踢踢倒咯"。
(二) 动+咧+重叠形容词：
1、动+咧+重叠单音形容词：
(5)哺咧咸咸 嚼一下有一点咸
(6)鼻咧臭臭 闻一下有一点臭
(7)捏咧软软 捏一下有一点软
(8)摸咧硬硬 摸一下有一点硬
  2、动+咧+重叠双音形容词：
(9)哺咧臭腥臭腥 嚼一下有一股腥味
(10)鼻咧臭NCA35［pｕ53］臭NCA35 闻一下有一股发霉的味道
(11)舐咧臭酸臭酸 舔一下有一点酸臭味
(12)啉［ｌｉｍ44］咧滑溜滑溜 喝一下有一点滑溜溜的感觉
  3、动+咧+重叠多音形容词：
(13)食咧阿里甜阿里甜 尝一下有一种甜丝丝的味道
(14)鼻咧臭火熏臭火熏 闻一下有一股烟熏火燎的味道

(15)啉咧臭尿破臭尿破 喝一下有一股臭尿味
(16)鼻咧臭潘味臭潘味 闻一下，有一股臭泔水的味道
  "动+咧+重叠形容词"主要有以上三种情况，"咧"［le］读轻声，表"短暂"义，相
当于普通话的"一下"，应视为述语的后缀，因此这三种情况的述补式应该二分，如"食咧/甜
甜"、"食咧/臭焦臭焦"、"食咧/阿里甜阿里甜"。
(三) 动+咧+带后缀的单音形容词：
1、动+咧+A〈甲〉BB：
(17)食咧芳〈甲〉燕燕 尝一下，香喷喷的
(18)啉咧酸〈甲〉久久 喝一下，酸溜溜的
(19)摸咧硬〈甲〉酷酷 摸一下，硬梆梆的
(20)NB640［ｋｉｍ22］咧重〈甲〉挖挖 拿
一下，沉甸甸的
  2、动+咧+A甲BBB：
(21)摸咧烧甲滚滚滚 摸一下，热极了
(22)啉咧咸甲笃笃笃 喝一下，咸极了
(23)扌举［kia24］咧轻甲NF8D3
NF8D3
NF8D3 举一下，轻极了
(24)洗咧白甲皙［ｓiak32］皙皙 洗一下，白极了
  以上两种情况中的"咧"为述语的后缀，读轻声，表"短暂"义；"甲"［ka32
］为嵌音，在第一种情况的述补式中，起强调作用，在第二种情况的述补式中，除起强调
作用外，更主要的是起间歇和谐作用，使形容词与后缀能够连读，因此必不可少；第二种情
况补语所表的程度比第一种情况补语所表的程度更甚。
(四) 动+〈遘〉+副+形：
1、动+〈遘〉+单个副词+形：
(25)讲〈遘〉野条直 讲得很清楚
(26)洗〈遘〉野清气 洗得很干净
(27)想〈遘〉野妥当 想得很周到
(28)钉〈遘〉野牢 钉得很牢固
  2、动+〈遘〉+双副词+形：

(29)讲〈遘〉野诚条直 讲得非常清楚
(30)洗〈遘〉野诚清气 洗得非常干净
(31)想〈遘〉野诚妥当 想得非常周到
(32)钉〈遘〉野诚牢 钉得非常牢固
  3、动+〈遘〉+副词群+形：
(33)讲〈遘〉野诚万条直 讲得清楚极了
(34)洗〈遘〉野诚万清气 洗得干净极了
(35)想〈遘〉野诚万妥当 想得周到极了
(36)钉〈遘〉野诚万牢 钉得牢固极了
  4、动+〈遘〉+重叠副词+形：
(37)讲〈遘〉野野条直 讲得非常清楚
(38)洗〈遘〉野野清气 洗得非常干净
(39)想〈遘〉野野妥当 想得非常周到
(40)钉〈遘〉野野牢 钉得非常牢固
  在以上四种情况中，"遘"［ka］是一个结构助词，读轻声，相当于普通话的结构助词"得
"，起连结补语和述语的作用，在这里用不用两可。前三种情况所表的程度，相当于普通话
的"很、非常、极"，有逐类增强之势。第四种情况所表的程度，相当于第二种情况。它们
都是通过副词的增减和重叠的方式来表现程度的。能充任第一种情况的副词，除例中所举的
"野"［ｉa53］外，还有"诚"［tsi24］、"真"［tsin44］、"
万"［ban21］、"崭然"［tsam53lian24］等。这些副词，除"崭然
"外，其余也适用其他三种情况。第一种情况的述补式，普通话也有相似的，如"讲得很清
楚"，它们的不同点，主要在于普
通话的结构助词"得"不能像永春话的结构助词"遘"可用可不用，如不能说"讲很清楚"
。
(五) *动+〈遘〉+双副词+形：
(41)煮〈遘〉伤过糜 煮得太烂
(42)食〈遘〉伤过侪 ［tsue21］吃得太多
(43)结〈遘〉伤过NDB4A ［an24］绑得太紧

(44)唤〈遘〉伤过大声 喊的声音太大了
  这里"伤"［siu44］、"过"［ｋ
21］两个副词联
合起来共同修饰补语形容词。如果把(四)这种述补式表"很、非常、极"程度的作为"甚然
"，那(五)所表的程度应为"过然"。所谓"过然"，即超负荷、极限之意。这种述补式在
结构形式上与(四)的第二种情况相同，但由于所用副词不同，它们所表的程度有质的差别，
因此把它另立一类，并加星号以作区别。
(六) 动+〈仔〉+副+形：
(45)讲〈仔〉未好势 没有讲好
(46)扫〈仔〉未清气 没有扫干净
(47)钉〈仔〉未牢 没有钉牢固
(48)食〈仔〉未饱 没有吃饱
  "仔"在这里读［a］，轻声，衬字，起强调作用，相当于普通话的"还"，如"讲仔
未好势"，意为"还没有讲好"。在普通话中，如果表示这种"未然"义，否定词置于动词
之前，如"没有讲好/还没有讲好"。
(七) 动+去+形：
1、V+去+形：
(49)洗去清气 请洗干净
(50)坐去四正 请坐正
(51)扫去清气 请扫干净
(52)钉去牢 请钉牢固
  2、VV+去+形：
(53)洗洗去清气 请都洗干净了
(54)扫扫去清气 请都打扫干净了
(55)削削去尖 请都削尖了
(56)铺铺去平 请都铺平了
  以上两种情况中的"去"［ｋ］为助词，轻声，有 表"期望"义。第二种情况，由
于述语是重叠动词，还有"尽然"义，也就是表示对象的范围是全部的。
(八) 动+有+形：
(57)听有清楚 听清楚了
(58)扫有清气 打扫干净了
(59)颂有烧 穿暖和了
(60)食有饱 吃饱了
  "有"，音［ｕ21］，表肯定。在永春话里，"有"也可以直接作述语的补语。
例如：
(61)听有 "听到了"或"听明白了"
(62)看有 "看到了"或"看明白了"
  (九) 动+毛+形：
(63)听毛清楚 没有听清楚
(64)扫毛清气 没有扫干净
(65)截毛齐 没有切整齐
(66)削毛尖 没有削尖
  "毛"，音［ｂｏ24］，表否定，在永春话里，"毛"同"有
"一样，也可以直接作述语的补语。例如：
(67)听毛 "没有听到"或"没有听明白"
(68)看毛 "没有看到"或"没有看明白"
二 表状态
(一) 动+咧+遘+重叠名词：
(1)煮咧遘汤汤 煮成了稀的
(2)煮咧遘花花 煮成了稀的
(3)煮咧遘汁汁 煮成了既不干又不稀
(4)颂咧遘铁铁 穿成了铁的
  (二) 动+咧+遘+重叠动词：
(5)撞咧遘吐吐 眼晴被人打得快凸出来了
(6)砗咧遘倒倒 被人推倒了
(7)拍咧遘瘸瘸 被人打成了残废
(8)拆咧遘破破 被人扯破了
  (三) 动+咧+遘+重叠动词性偏正词组：
(9)砗［ｔｓｉａ44］咧遘卜［ｂｏ*/32］倒卜
倒 快推倒了
(10)拍咧遘卜瘸卜瘸 快打瘸了
(11)扯咧遘卜破卜破 快扯破了
(12)跋咧遘卜死卜死 快摔死了
  (四) 动+咧+遘+重叠形容词：
1、动+咧+遘+重叠单音形容词：
(13)洗咧遘白白 洗成了白的
(14)染咧遘红红 染成了红的
(15)铺咧遘歪歪  铺成了歪的
(16)削咧遘扁扁 削成了扁的
  2、动+咧+遘+三叠单音形容词：
(17)钉咧遘牢牢牢 钉得非常牢固
(18)煮咧遘芳芳芳 煮得非常香
(19)曝咧遘焦焦焦 晒得非常干
(20)削咧遘尖尖尖 削得非常尖
  3、动+遘+重叠双音形容词：
(21)坐咧遘四正四正 坐得很端正
(22)创咧遘好势好势 做得很妥当
(23)讲咧遘条直条直 说得很清楚
(24)曝咧遘乌焦乌焦 晒得又黑又瘦

  以上四种述补式的"咧"，音［ｌｅ］，轻声，为动词后缀，表示动作的完成。在永春
话中，"咧"的用法很灵活，不仅可用作后缀，还可以用作虚词、实词。"遘"为结构助词
。这四种情况中的"咧"、"遘"都可以省去，但不能同时都不用，必用其中一个，如只用
"咧"，文意基本不变，如只用"遘"，动作的完成义也就消失了，例(13)只能译为"洗得
很白"。
(五) 动+咧+遘+重叠量词：
(25)煮咧遘核核 煮成了一粒一粒的
(26)□［lａ4］咧遘粒粒 熬成了一粒一粒的
  "咧"为动词后缀，表动作的完成。"遘"为结构助词。"核、粒"在永春话中都是量词，
比如可以说"一核豆"、"一粒球"。这种述补式，有原本不想做成这样，但由于某种原因
而造成了某种后果，有"不情愿"意。比如例(25)，是说熬粥时原先不想把米煮成一粒一粒
的(米不烂，整的)，由于火不足，或水太少等某种原因，而熬成了这样。能充任这种述补式
的量词极少，似乎只有"核、粒"这两个。但这种现象很有趣，因此本文把它列上。
表状态这类述补式，常常由于理解的角度不同而有不同的归类。如例(5)"撞咧遘吐吐"，
也可以归入表结果的述补式，因为补语"吐吐"可以说明撞的结果。例(17)"钉咧遘牢牢牢
"，也可以归入表程度的述补式，因为"牢牢牢"可以说明钉的程度。交叉情况在这类述补
式中是较为常见的。因为所谓"状态"也只是一个概括的说法，它并不排除有时还能兼带表示
其他一些意义。
三 表程度
 (一) 形+甲：
(1)臭甲 臭得很
(2)红甲 红得很
(3)短甲 短得很
(4)乌焦甲 又黑又瘦
"甲"［ｋａ32］，相当于普通话的"很、极"一类副词。在普通话中，也有类似
永春话这样的述补式，如"臭得很"、"红极了"，但它在述补之间一定要有结构助词"得
"，"极" 作补语时，补语后还得有助词"了"配合。
(二) 形+〈遘〉+死人(半死 、死)：
(5)臭〈遘〉死人 臭死人
(6)热〈遘〉死人 热死人
(7)辣〈遘〉死人 辣死人
(8)NFDA4［ｉａ21］〈遘〉死人 累死人
  "遘"为结构助词。"死人、半死、死"已虚化，起程度副词的作用，相当于普通话的"
很、极"。这种述补式普通话也有，如"臭死人"，所不同的是永春话的结构助词用不用两
可，而普通话却可以彻底不用。
(三) 形+遘+比况结构：
(9)臭遘若啥乜尔 臭得很
(10)红遘若啥乜尔 红得很
(11)畅遘若啥乜尔 高兴得很
(12)恶遘若啥乜尔 凶得很
  "遘"为结构助词。"若啥乜尔［l53ｓｉ44ｂ53ｌ53］是
"像什么一样"，喻体代词"啥乜"也可根据说话人的需要用具体的代入，如例(9)可以说
成"臭遘若屎尔"。但这一比况结构已逐步虚化，起着程度副词的作用。
四 表可能
(一) 动+会+咧+形：
(1)洗会咧清气 能洗干净
(2)坐会咧四正 能坐端正
(3)扫会咧清气 能扫干净
(4)钉会咧牢 能钉牢固
  "会"［ｕｅ21］、"咧"［ｌｅ44］在这里都表"可能"义，相当于普通话的"
能"。如"洗会清气"和"洗咧清气"都表示能洗干净的意思。因此，只要用上其中任何一
个都表可能义。"会"、"咧" 联合使用，似有增强语感的作用。普通话表可能，常常是
用"能+动+形"或"动+得+形"来表示。如"能洗干净"、"洗得干净"。
(二) 动+勿会+〈咧〉+形：
(5)洗勿会〈咧〉清气 不能洗干净
(6)坐勿会〈咧〉四正 不能坐端正
(7)扫勿会〈咧〉清气 不能扫干净
(8)钉勿会 〈咧〉牢 不能钉紧

  这是(一)的否定式。"勿会"［ｂｕｅ21］相当于普通话的"不能"、"不"。"
咧"相当于普通话的"能"，可用可不用。普通话是用"不能+动+形"来表示可能式的否定
式，如"不能扫干净"。显然，它们有着明显的不同。
五 表趋向
(一) 重叠动词+趋向动词：
(1)漏漏落来 不断地流下来
(2)飞飞入来 不断地飞进来
(3)爬爬起来 不断地爬上来
(4)掠掠出来 不断地抓出来
  (二) 重叠形容词+趋向动词：
(5)黄黄去 都黄掉了
(6)乌乌去 都黑掉了
(7)糜糜去 都烂掉了
(8)臭臭去 都臭掉了
  在(一)、(二)两种述补式中，述语都是重叠动词或重叠形容词，表"尽然"，也就是具有"
不断、都"义。趋向动词无论是单纯的，还是复合的，在这里都应读轻声。(一)、(二)两式
在普通话中都没有，若要表示与之相应的意义，普通话一般是用"副+动(形)+趋向动词"来
表示，如"都飞进来"，"都黄掉了"。
(三) 动+咧+趋向动词：

(9)扶咧起来 一扶就起来
(10)NFDA5［ku24］咧落去 一蹲就下去
(11)NC361［kia21］咧起来 一站就起来
(12)坐咧落去 一下子就坐下去
  "咧"，音［le］，轻声，后缀，附加于动词之后，表"短暂"义。

主要参考文献

吕叔湘 1981 《现代汉语八百词》，商务印书馆。
朱德熙 1984 《语法讲义》，商务印书馆。
刘 坚、侯精一主编 1993 《中国语文研究四十年纪念文集》，北京语言学院出版社。
李临定 1990 《现代汉语动词》，中国社会科学出版社。
孟 琮、郑怀德、孟庆海、蔡文兰 1987 《动词用法词典》，上海辞书出版社。
王松茂主编 1983 《汉语语法研究参考资料》，中国社会科学出版社。
徐 枢 1985 《宾语和补语》，黑龙江人民出版社。
中国社会科学院语言研究所现代汉语研究室 1987 《句型和动词》，语文出版社。
林连通、陈章太 1989 《永春方言志》，语文出版社。
林连通 1993 《泉州市方言志》，社会科学文献出版社。
马重奇 1994 《漳州方言研究》，纵横出版社。
厦门大学中国语言文学研究所汉语方言研究室 1982 《普通话闽南方言词典》，福建人民
出版社。
(林连通  中国社会科学院语言研究所  100732)