法国学者来京作词汇-语法系列报告


词汇-语法(Lexicon_Grammar)创始人、法国巴黎第七大学计算机语言学研究所(LADL)所长
莫里士·格罗斯(Cross Maurise)和法国国家科技局(CNRS)工程师克里蒂安·勒克尔应国家
语委语用所的邀请于2000年9月5日至11日在北京作了五个学术报告，分别从不同角度论述了
词汇-语法。
他们在北京大学汉语研究中心作的第一个报告主要讲述句法可接受性与词汇语法。他们
认为，现代句法学的基础必须为句本位，而研究的焦点为构成句子足句条件的种种论元数目
和性质。第二个报告说明词汇-语法跟依存语法、配价语法之间并无原则分歧，只是在词
汇跟句法互动的形式化方面有所深化，有所突破；词汇-语法是一个单一的概念，不存在词
汇与语法孰先孰后的问题，两者在理论上同等重要，在操作上互相渗透。
在北京语言文化大学作的报告主要是介绍词汇-语法在语言教学应用方面的最新成果。
在中国社会科学院语言研究所作的报告主要讲有关电子词典和电子
语法的构建问题。LADL构建起来的词汇-语法本身就是一本电子句法词典，它对语言教学
和语言信息处理具有细致、准确、实用等优点。
在北京外国语大学作的报告进一步阐述了词汇-语法在自动翻译模式构建
中的科技作用。种种状态图的子系统组成了相应的、预制构件式的局部语法，法国和美国的
信息工程机构乐于采用。
词汇-语法，若从格罗斯教授为其正名的1968年算起，已经历30多年的磨炼，成为欧洲
大陆语言学界的重要句法理论。我们期待在不久的将来，词汇-语法的理论及原则会
得到汉语语言学界的认同。此次讲学活动系由香港城市大学郑定欧博士策划。(秋　日)